Topic gemello di quello nel forum di HQ, intende raccogliere gli errori di traduzione, le domande frequenti e i dubbi di interpretazione dei regolamenti si StarQuest allo scopo finale di creare due documenti: un'Enciclopedia di Regole che raccolga tutte le regole corrette e il meno possibile rivedute (espansioni e tutte le carte comprese) e un Libro delle Missioni comprendente tutte le missioni corrette e il meno possibile rivedute (espansioni comprese).
Se siete interessati può diventare un altro progetto collettivo del forum.
Nei prossimi giorni mi riprometto di analizzare riga per riga il regolamento e le carte in inglese e la loro traduzione italiana per evidenziare le differenze e esporle qui.
Iniziamo con un errore di traduzione fresco fresco:
Missione Dreadnought, pag.19.
Il paragrafo "Montaggio dei Dreadnought" andrebbe sostituito con il seguente:
"Alla fine del turno di OGNI giocatore marine, puoi completare UNA Fase di Costruzione dei Dreadnought.
I Dreadnought sono costruiti in tre fasi.
1) BASE, CORPO INFERIORE E GAMBE
Piazza un Dreadnought incompleto in una qualsiasi delle quattro baie di assemblaggio nella fabbrica di Dreadnought e fuori dalla linea di vista di qualsiasi miniatura Marine.
2) CORPO SUPERIORE
Aggiungi il corpo superiore a un qualsiasi Dreadnought incompleto in una qualsiasi baia di assemblaggio. Il Dread può ora muovere e combattere durante il turno dell'Alieno.
In ogni caso, poiché e solo per metà completo, il Dread potrà solo fare fuoco con i suoi Bolter e attaccare in corpo a corpo.
3) ARMI
Infine, piazza le armi su un Dread in una qualsiasi baia di assemblaggio della fabbrica. Questo può essere un Dread che è appena stato costruito o un Dread che è stato danneggiato e necessita di riparazioni."
Se sto facendo un lavoro superfluo che qualcun altro ha già realizzato o sta realizzando fatemi sapere.
Altrimenti, se siete a conoscenza di altri errori o argomenti da discutere, scrivete qui (o resuscitate il relativo topic).
